Wednesday, 2 December 2015

ஆட்டம் என்ன பாட்டு என்ன ஐயப்பா

ஆட்டம் என்ன பாட்டு என்ன ஐயப்பா
நீ ஆடிவரும் அழகு என்ன ஐயப்பா
ஆராட்டின் அந்தியேதில் ஐயப்பா
உன் ஆனந்த நீராட்டு ஐயப்பா (ஆட்டம்)

Aattam  Enna Paattu Enna Iyyappa 
Nee  Aadivarum Azahu Enna Iyyappa 
Aaraatin  Anthiyethil Iyyappa 
(Unn)  Aananda Neeraattu Iyyappa (Aattam)
 
பம்பையிலே நீ குளித்தாய் ஐயப்பா
உன் பார்வையிலே நான் குளிப்பேன் ஐயப்பா
பாலினிலே நீ குளித்தாய் ஐயப்பா
உன் புகழ் பாடி நான் குளிப்பேன் ஐயப்பா (ஆட்டம்)

Pambaiyiley  Nee Kulithai Ayyappa 
Un  Paarvaiyiley Naan Kulippeyn Ayyappa 
Paalineley  Nee Kulithai Ayyappa 
(Unn) Puhal Paadi Naan Kulippeyn Ayyappa (Aattam)
 
மணியடிக்கும் கோவிலிலே ஐயப்பா
என் மணிகண்டா நீ இருப்பை ஐயப்பா
மலர் மாழி பொழிந்திடுவாய் ஐயப்பா
உன் மணி கொடியும் எரினதே ஐயப்பா (ஆட்டம்)

Maniyadikkum  Kovililey Iyyappa 
En  Manikanda Nee Iruppai Iyyappa 
Malar  Maazhi Pozhindavey Iyyappa 
(Unn)  Mani Kotiyum Earinathey Iyyappa (Aattam)
 
காண வந்த காட்சி ஒன்னு ஐயப்பா
இங்கு கண் குளிர கண்டுவிட்டோம் ஐயப்பா
காமகோடி குரு வடிவில் ஐயப்பா
உன் கற்பஹமே அற்புதமே ஐயப்பா (ஆட்டம்) 

Kaanavantha  Kaatchi Onnu Iyyappa 
Inku  Kankulira Kanduvittom Iyyappa 
Kaamakoti  Guru Vadivil Iyyappa 
(Unn)  Karpahamey Arbuthamey Iyyappa (Aattam)

சாஸ்தா பஞ்சரத்னம்

லோக வீரம் மஹா பூஜ்யம்.. சர்வ ரக்ஷா கரம் விபும்
பார்வதி ஹ்ருதயானந்தம்.. சாஸ்தாரம் பிரணமாம்யஹம்
சுவாமியே சரணம் அய்யப்பா
Loka Veeram, Maha Poojyam Sarva Rakshakaram  Vibhum
Parvathi Hrudayanandam Saasthaaram  Pranamamyaham

 Meaning: One who is the best warrior in the world, Who is  greatly worshipped, the Lord who protects everybody, and who gives happiness to  Parvathy’s heart - I salute that Saastha.

 
விப்ர பூஜ்யம் விஷ்வ வந்த்யம்.. விஷ்ணு சம்போ ப்ரியம் சுதம்
க்ஷிப்ர பிரசாத நிராதம்.. சாஸ்தாரம் பிரணமாம்யஹம்
சுவாமியே சரணம் அய்யப்பா
Viprapoojyam Viswa Vandhyam, Vishnu Shambho  Priyam Sutham
Kshipra Prasada Niratham Saasthaaram  Pranamamyaham

Meaning: One who is worshipped by Vedic scholars, Who is  saluted by the universe, Who is the dear son of Vishnu and Shiva, and who is  gets pleased easily(and gives his blessings immediately) - I salute that  Saastha.

 
மத்த மத்தாங்க கமனம்... காருண்யா ருத பூரிதம்
சர்வ விக்ன ஹரம் தேவம்.. சாஸ்தாரம் பிரணமாம்யஹம்
சுவாமியே சரணம் அய்யப்பா
Matha Mathanga Gamanam, Karunyamrutha  Pooritham
 Sarva Vigna Haram Devam, Saasthaaram  Pranamamyaham

Meaning: One who walks like furious elephant, Who is  filled with the nectar of mercy, and who destroyes all the obstacles - I salute  that Saastha.

 அஸ்மத் குலேஸ்வரம் தேவம்... அஸ்மத் சத்ரு விநாசனம்
அஸ்மாதிஷ்ட ப்ரதாதாரம்.. சாஸ்தாரம் பிரணமாம்யஹம்
 சுவாமியே சரணம் அய்யப்பா
Asmath Kuleshwaram Devam, Asmath Shathru  Vinasanam
Asmath Ishta Pradhatharam, Saasthaaram  Pranamamyaham

Meaning: One who is Master of my lineage (Family), Who  destroys my enemies, and who grants all my desires - I salute that  Saastha.

 
பாண்டேஷ்ய வம்ச திலகம்.. கேரளா கேளி விக்ரகம் 
ஆர்தாத்ரான பரம் தேவம்... சாஸ்தாரம் பிரணமாம்யஹம்
சுவாமியே சரணம் அய்யப்பா
 Pandyesha Vamsa Thilakam, Kerale Keli  Vigraham
Aartha Thranaparam Devam, Saasthaaram  Pranamamyaham

Meaning: One who is like a thilaka (foremost) in the  pandya dynasty, Who had a playful form in Kerala, and who is the only refuge to  protect the distressed - I salute that  Saastha.

 பஞ்சரட்நாக்யம்யே தத்யோ.. நித்யம் ஷுத படேன் நர 
தஸ்ய பிரசன்னோ பகவான்... சாஸ்தா வசதி மானசே
சுவாமியே சரணம் அய்யப்பா
Pancharathnaakhya Methadhyo Nithyam Shuddha  Padennara
Thasya Prasanno Bhagawan Saastha Vasathi  Manase

Meaning: One who chants these five gems daily, with purity – Lord Saastha  will be pleased with him and always live in his mind.

 
பூத நாத சதா நந்தா.. சர்வ பூத தயாபரா
ரக்ஷா ரக்ஷா மஹா பாஹோ.. சாஸ்த்ரே துப்யம் நமோ நமஹா
சுவாமியே சரணம் அய்யப்பா 
Bhoothanadha Sadananda Sarva Bhootha Dayapara
Raksha Raksha Maha Baho, Sashthre Thubhyam Namo Nama

Meaning: Oh Lord of all beings ! who is always happy, and who is merciful  on all beings….
“Please protect me Oh ! great one” – I salute you Oh ! Lord  Saastha.
 

வழி நடைசரணம்

சுவாமியே........ அய்யப்போ     
அய்யப்போ..... சுவாமியே
சுவாமி சரணம்..... அய்யப்ப சரணம்
அய்யப்ப சரணம்.... சுவாமி சரணம்
தேவன் சரணம்..... தேவி சரணம்
தேவி சரணம்..... தேவன் சரணம்
ஈஸ்வரன் சரணம்.... ஈஸ்வரி சரணம்
ஈஸ்வரி சரணம்.... ஈஸ்வரன் சரணம்
 பகவான் சரணம்.... பகவதி சரணம்
பகவதி சரணம்... பகவான் சரணம்
சங்கரன் சரணம்.... சங்கரி சரணம்
சங்கரி சரணம்.... சங்கரன் சரணம்
பள்ளிக்கட்டு.... சபரிமலைக்கு
சபரிமலைக்கு.... பள்ளிக்கட்டு
கல்லும் முள்ளும்...காலுக்கு மெத்தை
காலுக்கு மெத்தை... கல்லும் முள்ளும்
குன்டும் குழியும்... கண்ணுக்கு வெளிச்சம்
கண்ணுக்கு வெளிச்சம்... குன்டும் குழியும்
இருமுடிக்கட்டு...... சபரிமலைக்கு
சபரிமலைக்கு.... இருமுடிக்கட்டு
கட்டும் கட்டு.... சபரிமலைக்கு
சபரிமலைக்கு...... கட்டும் கட்டு
யாரை காண.... சுவாமியை காண
சுவாமியை கண்டால்... மோக்ஷம் கிட்டும்
எப்போ கிட்டும்... இப்போ கிட்டும்
தேக பலம் தா... பாத பலம் தா
பாத பலம் தா... தேக பலம் தா
ஆத்மா பலம் தா... மனோ பலம் தா
மனோ பலம் தா.. ஆத்மா பலம் தா
நெய் அபிஷேகம்.... சுவாமிக்கே
 சுவாமிக்கே... நெய் அபிஷேகம்
பன்னீர் அபிஷேகம்..... சுவாமிக்கே
சுவாமிக்கே... பன்னீர் அபிஷேகம்
அவலும் மலரும்...... சுவாமிக்கே
சுவாமிக்கே... அவலும் மலரும்
சுவாமி பாதம்... ஐயப்பன் பாதம்
ஐயப்பன் பாதம்... சுவாமி பாதம்
தேவன் பாதம்... தேவி பாதம்
தேவி பாதம்... தேவன் பாதம்
ஈஸ்வரன் பாதம்... ஈஸ்வரி பாதம்
ஈஸ்வரி பாதம்... ஈஸ்வரன் பாதம்
சுவாமி திந்தக்க தோம் தோம்..... அய்யப்ப் திந்தக்க தோம் தோம்..

Vazhi Nadai Saranam 
Swamiye……………………Ayyappo 
Ayyappo ……………………Swamiye 
Swami Saranam …………Ayyappaa Saranam 
Ayyappaa Saranam ……Swami  Saranam
Devan Saranam …………Devi Saranam 
Devi Saranam ……………Devan Saranam 
Eswaran Saranam ……..Eswari  Saranam
Eswari Saranam ………..Eswaran Saranam  
Bagawan Saranam …….Bagawati Saranam 
Bagawati Saranam …….Bagawan Saranam 
Sankaran Saranam …….Sankari Saranam 
Sankari Saraman ……….Sankaran Saranam  
Pallikattu ………………….Sabarimalaikku 
Sabarimalaikku …………Pallikattu 
Kallum Mullum …………Kaalukku Methai 
Kaalukku Methai ……….Kallum Mullum 
Kundum Kuzhiyum ……Kannukku Velicham 
Kannukku Velicham …..Kundum Kuzhiyum 
Irumudikattu …………….Sabarimalaikku 
Sabarimalaikku …………Irumudikattu 
Kattum Kattu ……………Sabarimalaikku 
Sabarimalaikku …………Kattum Kattu 
Yaarai Kaana …………….Swamiyai Kaana 
Swamiyai Kandaal ……………Moksham Kittum 
Eppo Kittum ……………………Ippo Kittum 
Dega Balam Thaa …………….Pada Balam Thaa  
Pada Balam Thaa …………….Dega Balam Thaa 
Aatma Balam Thaa ………….Mano Balam Thaa 
Mano Balam Thaa …………..Aatma Balam Thaa
Ney Abhisekham …………….Swamikke 
Swamikke ………………………Ney Abhisekham 
Paneer Abhisekham …………Swamikke 
Swamikke ……………………….Paneer Abhisekham 
Avalam Malarum ……………..Swamikke 
Swamikke ……………………….Avalum Malarum 
Swami Paadham ……………...Ayyappan Paadham 
Ayyappan Paadham ………....Swami Paadham 
Devan Paadham ……………....Devi Paadham 
Devi Paadham ………………....Devan Padham
Easwaran Paadham ………....Easwari Paadham  
Easwari Padham ……………...Easwaran Paadham 
Swami Thintakka Thom Thom… ………………….Ayyappa Thintakka Thom Thom 
Ayyappa  Thintakka Thom Thom ………………….Swami Thintakka Thom  Thom

வன்புலியின் மீதினிலே

வன்புலியின் மீதினிலே,  ஏறி வீர மணிகண்டனே வா…. ஐயப்பா 
வீர விளையாடல்களை பாட வாணி தடை கூறவில்லை 
 
கொஞ்சி கொஞ்சி பேசும் உந்தன்,  அந்த பிள்ளை மொழி கேட்டிடவே….ஐயப்பா  
பந்தலத்தான் செய்த தவம்,  இந்த பாமரன் நான் செய்யவில்லையோ 
 
வில்லும் அம்பும் கையில் எதற்கோ,  அந்த வாவரை தான் வெற்றி கொள்ளவோ… ஐயப்பா 
வினைகளின் துயரங்களை,  வந்து வேட்டையாடி விரட்டிடவோ 
 
பால் எடுக்க புலி எதற்கோ,   உந்தன் பார்வை என்ன சக்தி அற்றதோ…. ஐயப்பா 
பார்வை ஒன்று போதுமப்பா,   என் மேல் பால் பொழிய வேண்டுமப்பா
 
காந்த மலை ஜ்யோதி என்னை,   ஒரு காந்தம் போல் இழுக்குதப்பா…. ஐயப்பா 
காமகோடி நாதன் வடிவில்,  நீயும் காட்சி தர வேண்டுமப்பா  
 
சுவாமியே சரணம் அய்யா,    தர்ம சாஸ்தாவே சரணம் அய்யா…. ஐயப்பா 
அனு தினம் பூஜை செய்வோம்,  உனக்கு அனந்த கோடி  நமஸ்காரம் 

Vanpuliyin Meethinile,  Yeri Veera Mani Kandane Vaa...Ayyappa  
Veera Vilayadalkalai ,  Paada Vani Thadai Koora Villai 
 
Konji Konji Pesum Undan,  Andha Pillai Mozhi Kettidave...Ayyappa   
Pandhalathaan Seitha Thavam,  Indha Paamaran Naan Seyyavillaiyo 
 
Villum Ambum Kaiyil Etharko,  Antha Vaavarai Thaan Vetri Kollavo...Ayyappa  
Vinaigalin Thuyarangalai,  Vandhu Vettaiyaadi Virattidavo 
 
Paal Edukka Puli Edharko,  Undhan Paarvai Enna Sakthi Attratho...Ayyappa   
Paarvai Onru Pothumappa,  Enmel Paal Pozhiya Vendum Appa 
 
Kaantha Malai Jothi Engalai,  Oru Gaantham Pola Izhukathappa...Ayyappa  
Kamakoti Naathan Vadivil,  Neeyum Kaatchi Thara Vendum Appa 
 
Swamiye Saranam Ayya,  Dharma Sashthave Saranam Ayya  
Anu Thinam Poojai Saithom,  Unakku Annantha-Kodi Namaskaram

லாஹி  லாஹி இல்லல்லோ

லாஹி லாஹி இல்லல்லோ 
வாவர் சாமி ஊரல்லோ 
எரிமேலிப்பேட்டை வந்தல்லோ 
கரும்புள்ளி செம்புள்ளியிட்டல்லோ 
 
எரிமேலி  நாங்கள்  வந்திடுவோம் 
பேட்டை துள்ளி ஆடிடுவோம் 
வாவர் சாமி திந்தக்கதோம் 
அய்யப்ப சாமி திந்தக்கதோம்  (லாஹி)
 
மணிகண்டன் நண்பர் ஆனவரே 
மாமலை மாமணி ஆனவரே 
அஞ்சா நெஞ்சம் கொண்டவரே 
அல்லாவின் இறையடி சென்றவரே 
 
சபரிமலைக்கு சென்றிடுவோம் 
வாவரின் தோழரைக் கண்டிடுவோம் 
சர்க்கரை மிளகும் பெற்றிடுவோம் 
சரணம் சொல்லி அழித்திடுவோம்  (லாஹி)

Laahi laahi illallo 
Vaavar saami  oorallo
Yerumeli pettai  vandhallo
Karumpulli sempulli  ittallo
 
Yerumeli naangal  vandiduvom
Pettai thulli  aadiduvom
Vaavar saami  thinthakkathom
Ayyappa saami thinthakkathom  (Laahi)
 
Manikandan nanbar  aanavare
Mamali maamani  aanavare
Anjaa nenjam  kondavare
Allaavin iraiyadi sendravare  (Laahi)
 
Sabarimalaikku sendriduvom… (swamiye  saranamayyappa)
Vaavarin thozharai  kandiduvom
Sarkarai milagum  petriduvom
Saranam  solli azhaithiduvom    (Laahi)

பகவான் சரணம்

பகவான் சரணம் ...பகவதி சரணம் 
தேவன் பாதம்.. தேவி பாதம் 
பகவானே.. பகவதியே...
தேவனே.. தேவியே
 
பகவான் சரணம் பகவதி சரணம், சரணம் சரணம் ஐயப்பா 
பகவதி சரணம் பகவான் சரணம், சரணம் சரணம் ஐயப்பா 
 
அகமும் குளிரவே அழைத்திடுவோமே, சரணம் சரணம் ஐயப்பா 
பகலும் இரவும் உன்நாமமே, ஸ்மரணம் ஸ்மரணம் ஐயப்பா 
 
கரிமலை வாசா பாப விநாசா, சரணம் சரணம் ஐயப்பா 
கருத்தினில் வருவாய் கருணை பொழிவாய், சரணம் சரணம் ஐயப்பா 
 
மஹிஷி சம்ஹாரா மதகஜ வாஹன, சரணம் சரணம் ஐயப்பா 
சுகுணா விலாசா சுந்தர ரூபா, சரணம் சரணம் ஐயப்பா 
 
ஆறுவாரமே நோம்பிருந்தோம், பேரழகா உன்னை காணவந்தோம் 
பாலபிஷேகம் உனக்கப்பா, இந்த பாலனை கடைக்கண் பாரப்பா 
 
முத்திரை தேங்காய் உனக்கப்பா, தித்திக்கும் நாமம் எமக்கப்பா 
கற்பூர தீபம் உனக்கப்பா, உந்தன் பொற்பத மலர்கள் எமக்கப்பா 
 
தேவன் பாதம் தேவி பாதம், சேவடி சரணம் ஐயப்பா 
நாவினில் தருவாய் கீதமப்பா, தேயி உன்திரு பாதமப்பா  
 
நெய் அபிஷேகம் உனக்கப்பா, உன் திவ்யதரிசனம் எமக்கப்பா 
தையினில் வருவோம் ஐயப்பா, அருள் செய்யப்பா மனம் வையப்பா 
 
பகவான் சரணம் பகவதி சரணம், சரணம் சரணம் ஐயப்பா 
பகவதி சரணம் பகவான் சரணம், சரணம் சரணம் ஐயப்பா 
 
பகவான் சரணம் ...பகவதி சரணம் 
தேவன் பாதம்.. தேவி பாதம் 
பகவானே.. பகவதியே...
 தேவனே.. தேவியே

Bhagavan Saranam…Chorus: Bhagavathi Saranam 
Devan Paadam…Chorus: Devi Paadam
Bhagavanae…Chorus: Bhagavathiyae 
Devanae…Chorus: Deviyae 
(Chorus: Repeat After Each Line) 
 
Bhagavan Saranam Bagavathi Saranam, Saranam Saranam  Ayyappa 
Bhagavathi Saranam Bhagavan Saanam, Saranama Saranam  Ayyappa 
 
Agamum Kuliravae Azhaithiduvomae, Saranama Saranam  Ayyappa 
Pagalum Iravum Un Namame, Smaranam Smaranam Ayyappa 
 
Karimalai Vaasa Paapa Vinaasa, Saranama Saranam Ayyappa 
Karuthinil Varuvai Karunai-Ai Pozhivai, Saranama Saranam  Ayyappa 
 
Mahishi Samhara Madha-Gaja Vaahana, Saranama Saranam  Ayyappa 
Suguna Vilaasa Sundara Roopa, Saranama Saranam Ayyappa 
 
Aaruvarame Non-Birunthom, Perazhaga Unnai Kaana Vandhom 
Paal  Abhishekam Unakappa, Indha Baalanai Kadai-Kan Paarappa 
 
Muthirai Thengai Unakappa, Thith-Thik-Kum Naamam Emakappa 
Karpoora Dheepam Unakappa, Unthan Porpatha Malargal  Emakappa 
 
Devan Paatham Devi Paatham Sevadi Saranam Ayyappa  
Navinil Tharuvai Geetham-Appa, Thevai Un Thiru  Paadham-Appa 
 
Nei  Abhishekam Unakappa, Un Divya Darisanam Emakappa 
Thai-Yinil Varuvom Ayyappa, Arul Seiyappa Manam Vaiyappa
 
Bhagavan Saranam Bagavathi Saranam, Saranam Saranam  Ayyappa 
Bhagavathi Saranam Bhagavan Saanam, Saranama Saranam  Ayyappa 
 
Bhagavan Saranam…Chorus: Bhagavathi Saranam 
Devan Paatham…Chorus: Devi Paatham 
Bhagavanae…Chorus: Bhagavathiyae
Devanae…Chorus: Deviyae 

Saranam Saranam Ayyappa.... (Chorus: Swami Saranam  Ayyappa) (4)

எங்கே மணக்குது

சுவாமி ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா, சுவாமி ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா
சுவாமியே ஐயப்பா, சுவாமியே ஐயப்பா, சுவாமியே ஐயப்பா, 
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா, சுவாமி சரணம் ஐயப்பா, சுவாமி சரணம் ஐயப்பா

Swami ayyappa saranam ayyappa,  swami ayyappa saranam ayyappa
swamiye ayyappa, swamiye  ayyappa, swamiye ayyappa
 
எங்கே மணக்குது சந்தனம் எங்கே மணக்குது
ஐயப்பன் சுவாமி கோவிலிலே சந்தனம் மணக்குது
என்ன மணக்குது மலையில் என்ன மணக்குது
இன்பமாக ஊதுவத்தி அங்கே மணக்குது (எங்கே )

Yenge manakkuthu sandhanam yenge manakkuthu
Ayyappan swami kovilile sandhanam  manakkuthu
Yenna manakkuthu malaiyil yenna  manakkuthu
Inbamaaga oodhuvaththi ange  manakkuthu   (Yenge)
 
என்ன மணக்குது மலையில் என்ன மணக்குது
வீர மணிகண்டன் சன்னதி நெய்யும் மணக்குது
ஆண்டவனின் சன்னதியில் அருளும் மணக்குது
அய்யன் மார்கள் உள்ளத்திலே அன்பு மணக்குது (எங்கே)

Yenna manakkuthu malaiyil yenna  manakkuthu
Veera manikandan sannathi neiyyum  manakkuthu
Aandavanin sannathiyil arulum  manakkuthu
Ayyan maargal ullaththile anbu  manakkuthu   (Yenge)
 
பள்ளிகட்ட சுமந்துவிட்டால் பக்தி பிறக்குது
அந்த பனி மலையில் ஏறிடவே சக்தி பிறக்குது
பகவான பார்த்துவிட்டால் பாவம் தொலையுது
பதினெட்டாம் படி தொட்ட வாழ்வும் இனிக்குது (எங்கே)

Pallikkattu sumanthuvittaal  bakthi pirakkudhu
Anda pani malaiyil yeridave  sakthi pirakkudhu
Bagavana paarthuvittaal paavam  tholaiyidhu
Padhinettam padi thotta vazhvum  inikkudhu   (Yenge)
 
வேட்டி துள்ளி ஆடும் பொது மனமும் துள்ளுது
அய்யன் பேரழகை காண உள்ளம் ஆசை கொல்லுது
காட்டுக்குள்ளே சரண கோஷம் வானை பிளக்குது.... சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா..
வீட்டை மறந்து பக்தர் கூட்டம் காட்டில் இருக்குது (எங்கே)

Veetti thulli aadum podhu manamum  thulludhu
Ayyan perazhagai kaana ullam  aasai kolluthu
Kattukulle sarana gosham vaanai  pilakkuthu .. Swamiye Saranam  Ayyappa
Veettai maranthu bakthar koottam  kaattil irukkudhu   (Yenge)
 
பூங்கா வன தோப்புக்குள்ளே பவனி வருகிறான்
அய்யன் வேங்கையின் மேல் ஏறி வந்து வரமும் கொடுக்கிறான்
நோம்பிருந்து வருவோரை காத்து நிற்கிறான்
ஓங்கார நாதத்திலேயே எழுந்து வருகிறான் (எங்கே)

Poongavana thoppukkulle bavani  varugiraan
Ayyan vengaiyin mel yeri vandhu  varamum kodukkiraan
Nombirundhu varuvorai kaththu  nirkkiraan
Omkaara naadaththile yezhundu varugiraan   (Yenge)